我哋嚟睇下行政人員洗手間。你需要啲咩？
我部手機撳17字掣嗰陣掉咗落去。女士，我講得幾清楚啦。
我個手袋喺辦公室。15樓以上冇電梯服務。
Snake Doctor 同埋佢間公司嘅通行證？冇人搭電梯上去㗎。
咁你就自便啦。
打條電話上樓。搵你老闆，特別探員 Bluman。話俾佢知 Snake Doctor 到咗。
你有冇身份證明文件？
其他人，退後。點解佢哋可以上去？
退後。退後。
Bluman 探員。Blue 先生、Green 先生同 White 先生。
嗰位係銀行行政總裁 Van Walcott。今早嚟參加每週行政會議。
張紙用膠帶貼喺門上面。
然後佢開門，發現咗呢樣嘢。
拆彈入門課。你將零件凍住，就阻止到引爆器。
我哋識得呢種技術。第二張紙寫咗啲咩有冇諗過？
佢已經話唔想我哋放任何人出去，否則佢就會引爆。
我估佢由嗰度開始上坡。你覺得點？
我認為呢間係銀行，所以屬於聯邦管轄，咁就輪到你負責。
而且我認為我應該去度個假。
但如果你冇去，而係被叫嚟觀察同提供意見？
需要睇吓另一張紙。
咁樓入面有幾多人？650 個。
我哋要將佢哋全部疏散。
聞落好似 1980 年代，Lake Tahoe，Harvey 賭場裝修嗰陣咁味。
上帝保佑我哋如果你講得啱。但我哋係嚟提供建議同協助㗎。
我哋唔會叫拆彈部隊嚟。唔好俾人凍住佢。
聽我講。我整出嚟嘅嘢咁靚，
第一時間我就預期拆彈組會試將佢變成塊冰。
點算好？查清楚到底有冇計時器。
然後睇吓佢電量幾多。
呢班人係邊嚟？Dover 嚟嘅專業人士。
阻止凍結。咩？
White 先生認為可能有水銀開關。凍低啲，水銀就會觸發引爆。
我哋檢查過 X 光片。盲點點算？
咩盲點？你而家係第一次進攻就踢波出局。
俾我睇下。你能唔能用 Talon 機縮少啲鏡頭範圍？
我有兩個畫面，但係靜止嘅。佢有移動能力。
我可以睇晒其他畫面嗎？我哋想唔想要呢班人喺度？
如果搞砸，冇人知佢哋係邊，而且佢哋冇任何紙本記錄。仲有冇問題？
我要小便。唔好嗰邊。
嗰邊。
絕對唔得。嗰個仔連拆彈服都冇穿。
如果呢次係真嘅，炸彈爆炸，件服都幫唔到佢。
到時，我對其他人嚟講就有壞消息。
有人搵五百万？
起碼我哋知道唔係恐怖分子。
點解咁說？如果我哋喺樓入面傾偈，
佢早就炸飛。
而家佢做緊咩？
佢去咗個盲點。
佢想咩？
佢搗緊水銀開關。細個仔，長得似呢樣嘢。
將炸彈凍住，水銀就會令佢爆。
拉近啲，睇下你能唔能夠放大佢隻手。
做-- 佢做緊乜？
俾我哋睇水銀。
停止冷凍。
冇需要。
你嗰位已經搞掂晒。 -
聽住，我知道我哋只係嚟做顧問，
但我哋可唔可以一致同意，目標唔係將棟樓入面所有人炸飛？
* 燃起熱情 燃起熱情 *
* 二十七號燃起熱情 *
* 我哋上路啦 *
* 二十七號燃起熱情 *
* 燃起熱情 燃起熱情 *
* 二十七號燃起熱情 *
你知唔知道你嗰位剛剛違反幾多安全規例？
幾多？唔好理佢壓過我嘅權威。
唔會介意，因為而家你有更大頭工作要做-- 有六百五十件。
同我講。我哋要快啲行動。可能係套件車。
外面睇落好似法拉利。
太浩湖剛好相反。外面係怪胎，裡面係法拉利。
太浩湖？轟！
好啦。你嗰位喺度同自己傾偈。
標準操作程序。我哋要將每一個動作傳返去總部。
萬一爆炸，有人知道點解。
舊間房有乜問題？舊間房有海景。
嗰間係抽煙房。而且我特別要求唔抽煙房。
聞落似煙味。煙味？
聞落好陳舊。你至少可以通知我一聲？
嗯，你去買嘢啦。
重要嗎？唔重要，你啱。
多謝。最難嘅係換檔。
「換檔」。係整體，親愛嘅。
減速同放鬆。
我要離開媽媽嘅保護傘，開始假期。
對唔住。我懇求你原諒。
為乜？為咁挑剔你，好似你忘記清理枱面咁。
呵。我會修好新間房。
你一定係新鄰居。呢位係我老公 Bob。
佢高爾夫球水平係十一。真的？十一？
你喺邊打，Bob？Fort Griffith 周圍所有球場。
你係嚟軍事優惠？係。你呢？
Joel Bowman。空軍研究，Kirtland。Bob Brown，陸軍，後勤。
諗起平民要付幾多錢已經好慘。
帶埋支桿？
嗯，我老婆同我，呃--
嗯，我不想麻煩你。你帶埋支桿？
嗯，係，我帶咗。
嗨。嗨。
張條紙寫住個計時器二十四小時後會爆。
如果知由幾時開始計就更好啦，唔係？
懷特先生，你施展魔法啦？佢哋搞亂我哋陣腳。
啲盲點咁多。有啲係刻意隱瞞，有啲純粹係死胡同。
好似捉迷藏咁。你讀多啲啲盲點資料俾我聽啦。
講俾我知你見到乜。收到。準備好就話我知。
各位，我哋入去。
得，老大。準備好出發。
好，開始。底部中間偏右六吋位。
頂層個箱喺第七個開關下面。
低處引擎，枱面周圍十吋範圍。
你踩油，我打掣。
一。
二。等下。
返去。少過一吋。
聽到嗡嗡聲，好似蜂鳥飛過。計時器？
係。已經啟動，好危險。
唔知幾時爆，但呢個嘢隨時會炸。
格林先生，你哋繼續盯住計時器。攔截佢。
懷特先生，幾匹馬力？
你睇緊 X 光片？我而家睇緊。
你可以由呢度睇到嗰度？
收到。
我諗有三十五至四十五磅 C4。收到。
你做緊乜？
我要親手搞掂佢。
小心。佢會咬人㗎。
你好彩，你昨日先至到。
之前兩日一直落雨。
有個隨身保姆跟住，旅行一定好舒服啦。
伊芙琳好好嘅。
我搵咗阿媽幫我照顧塞蕾娜。佢哋而家返德州我屋企。
所以呢次係最後一次二人世界，係咪？幾好。
我諗你唔抽煙。冇。
好。之前住嗰間房嘅人，成個煙囪咁抽。
隔住牆都聞到。你係指我哋嗰間房？
我完全冇聞到。酒店應該有做通風。
總之，佢哋走咗就好。佢哋都唔似你咁友善。
你在洛杉磯邊度表演？
信不信由你，我以前真係喺里維拉賭場工作過。
真的？睇下呢個。
大概一個夏天。做得幾好呀，親愛的？
呢個傢伙，你應該見下佢個揮桿動作。你真係唔想試下？
我以為嗰支係勝利雪茄。你讓我贏㗎嘛。
我剛才做嘅叫輸。我哋去買三明治食啦，好嗎？
幾時？就而家。什麼？
我哋應該十五分鐘後打電話俾塞蕾娜？啊！你幫手打啦？
好，多謝。走吧。
嗨，寶貝。同爸爸問好。
不過，佢哋未必會同埋單嗰班人一起走㗎。
不好意思。布朗太太？希望你住得啱心水。
多謝，係呀。你個老公好浪漫喎，布朗太太。
係咩？佢肯畀好多錢……
就為咗揸到你哋度蜜月嗰間套房畀佢老婆。
咦？我只是講緊好多老公……
睇嚟都冇咁體貼㗎啦。
祝你有愉快嘅一日。
喂，親愛的。我打咗電話俾雪莉娜。
係咩？好呀。部機一直響。
多謝。
艾米好似幾好嘅。係呀，係幾好。
佢想問我哋四個可唔可以一齊食飯。
唔，我覺得唔得㗎。
鮑勃，我可以問你件事嗎？當然是。
到底發生咩事？你避開同女仔傾偈……
去同佐爾鬼混，但你又唔想見佢老婆。
我發現你賄賂咗人先入到呢間房，呢間房唔單止唔係禁煙房，
而且仲係你认为我哋度蜜月嗰間房。-
你仲帶埋部衛星電話嚟，而家部機想搵你傾偈，偏偏喺我哋假期。
金——唔。我識得樣似做賊心虛嘅樣。
而家講，到底發生咩事？-
哦。好吧。所以係同工作有關？
係咪同工作有關？
係，同工作有關。
聽講有人從基爾蘭空軍實驗室下載最高機密數據。
佢哋一直將啲資料轉交俾中國人。
呢啲材料會令中國人喺航天方面同我哋平起平坐。
佢哋懷疑係隔壁嗰班朋友搞嘢。
我嘅工作係觀察，接近嗰個男仔，睇下可唔可以捉到佢交接。
而家呢個係我嘅逃避假期？
你帶我嚟執行任務？
格林先生，報告。
呢件嘢唔係廉價貨。更像是頂級瑞士鐘錶廠出品。
-你哋搞得掂佢嗎？如果我哋有多一個星期。
想裝返去會比拆難得多。你做得來嗎？
就好似背向著行上乾旱山坡，仲要著住越野滑雪板咁。
繼續啦。懷特先生，你見到啲咩？
絕對係發射管。
軍用？睇落係。
呢棟大廈嘅監控攝像頭情況點樣？
系統被關閉咗。所以我哋冇拍到邊個帶呢件嘢嚟。
我哋刻意保持系統關閉，以防佢裝了監聽裝置監視我哋。
好。標記以下人員。
海豹突擊隊、遊騎兵、陸軍炸彈處理組、三角洲部隊、中情局特別項目組。
搵出所有有軍事背景嘅大廈職員。
即刻搵，麻煩晒。
我仲想睇下嗰條管子。
大約八吋闊。唔係標準嘅管道炸彈。
係迫擊炮頂蓋。呢啲我知㗎啦。
我睇到啲嘢，但係光線唔夠。
俾我嚟。
等下！
正正佢想我哋咁做。
係。
頭家？係？
佢裝咗個光敏晶片入去。咁即係乜意思？
即係我哋睇唔到裡面有啲咩。
任何頻率足夠嘅人造光——低頻點算？
都會觸發佢。低頻點算？
用化學燈最安全。化學燈？
會唔會拖慢你速度？欲速則不達。
做啦。
懷特先生，你喺邊度？我剛先諗到一個幾好嘅主意。一直好奇緊。
八吋 S.P.，標準圓彈。
佢哋將佢放喺呢間房，為咗可以有個天窗。
除咗炸毀行政套房之外，
佢哋會將炸藥透過玻璃射向亞特蘭大上空。
散播罐子入面嘅嘢。雙重保險機制？
係。首先迫擊炮發射，然後彈體旋轉。
可能設定喺每分鐘一千轉左右啟動。
X光睇唔到彈體裡面，因為彈體內襯住鉛。
好笑嘅係，你本不應透過鉛接收到任何讀數。
繼續講。快啲講。蓋革像蒂華納脫衣舞孃咁彈咗下嘴唇。
加汽油嗰陣漏咗少少鈽。我就係諗緊呢個。
即刻覆你。
大家聽好，收到關鍵情報。
我哋而家進入高危區域。重複，高危。
整棟樓由我管。
我要部電視機睇本地新聞頻道。
我哋要緊盯新聞洩密情況。
布魯曼探員，我需要杯新沖咖啡，同埋幫我手下開低安全級別嘅頻道。
你而家歸我指揮。但是——
涉及嘅簡易爆炸裝置具有核能力。
你而家喺我屋企。
幾耐可以先睇到本地新聞？45秒。
錢準備好。錢？
呢棟樓係我嘅。我會親自付款，結束件事。
你明呢個炸藥可能有核爆能力？係，我明白。
你讀過張字條。如果我單獨去付五百萬，
佢會教點樣拆彈。
你而家唔可以畀錢。其中一個原因？
你而家畀錢，下星期、下個月出現更大更好嘅炸藥點算？
聽住，我需要你幫手。我哋要將樓內嘅人撤走。
你可以協助疏散。但是——
沒有但是。你歸我管。
只要個炸仲閃住光，呢棟樓就係我嘅。格林先生。
疏散計劃點樣？係我一生心血。
地下有個舊金庫。地基係土坯配木頭。
十年前翻新過，防颱風。
你喺呢面牆度放電，佢會好似梳打餅同牛奶咁樣熔晒。
會變得好平滑。更新情況。
想神不知鬼不覺離開這棟樓，只有一條路——而且點解要咁做？
炸彈客可能正在監視住我哋。佢就坐喺外面。
見到成群人龍湧出嚟，佢可能會發脾氣，然後按個掣。
佢從邊個位置望住我哋？
佢只會從遠處望，否則就係送死任務。
叫外面嗰班人搜尋遙控鏡頭。
以我哋所在位置為中心，兩條街半徑範圍。
佢一定喺某處望住我哋。我哋點樣騙佢？我哋可以製造一個出口。
我哋會炸穿呢面地下室嘅牆。
讓我哋進入地下亞特蘭大。一個完全雕刻在我哋正下方嘅第二座城市。
你要保證零震動，否則免談。成交。
我要你嘅團隊逐層準備……
進行有史以來最安靜、最唔起眼嘅消防演習。
收到。地下室有啲咩？
舊金庫。有冇咩你需要用到嘅嘢？
你要炸穿我座大樓？唉，反正頂樓都保唔住啦。
我哋可以俾你配對鞋履，同帽仔夾埋。
聽住，而家唔得走。唔得？
唔得。會影響行動。你就擔心呢個？
咁你欺騙我，傷害我哋婚姻又點算？
你走會引人注目。不如讓我幫你。
你可以話畀佢哋知，你老婆離棄咗你。你可以同 Joel 一齊過假期。
Joel 犯咗叛國罪。點解你知？
因為情報話佢有手段。佢亦有機會。
佢有個中國老婆，佢哋一齊去過嗰邊旅行……
嗰邊很可能已經招募咗佢同佢老婆。
做決定嘅唔係我。我只係負責抓佢嗰個。
所以我係咩？餌料？
「嘩，睇下。一對恩愛夫妻，仲有細路。」
唔係，你係掩護。一個足夠讓我做我份內事嘅分散注意力手段。
我係掩護？你根本唔應該知道嘅。
這跟「我寧願斷臂都想再同你一齊過一晚」差太遠啦。
你試下咁諗啦。唔！我唔想咁諗……
因為你騙咗我。
你有無同 Amy 講我哋一齊食晚飯？
冇。係佢問先。佢老媽會喺邊度？
佢叫咩名？Evelyn？佢會返到房入面嚟嗎？
佢話帶雙胞胎出去搵間鋪頭食披薩。
我哋正好趁機入房搵資料。
打電話畀 Amy。話我哋會到。
呢個係命令？
對我嚟講係。你搞得掂嗎？
所以，語言學校？係。
Joel 係我班上第一個學識數到十嘅學生。
幾好呀，親愛的。
大多數美國人，幾乎要一年先學識分辨聲調。
每次我去台北探親，都有人讚佢口音好。
哦，親愛的，快啲係 Serena 瞓覺時間啦。我哋應該打去電話。
冇問題。知唔知？今次我嚟搞掂佢。
唔使好耐。你哋先行啦，好嗎？
咁，Bob 都係鍾意語言嘅人。
真係？
唔好喊啦。
點解呀？你想吐？
唔係。我哋玩得好開心㗎喎。點解呀？
啦，快啲着返睡衣啦。
乖仔。啊……
講真，新墨西哥州幾靚㗎。
阿爾伯克基，個位幾靚。
不過我哋要調職㗎啦，Amy。
乜？我哋可以傾下。Joel 攞唔到他想要嘅職位。
冇事。好似佢撞到牆嗰種感覺。
面對現實啦。有個外國老婆嘅話——
對唔住。呢次係假期，係咪？
Bob 錯過咗一餐好飯。
攞住我唔係你。
咁係邊個？喂，各位。對唔住。
咁，Serena 好掛住你。
不過佢冇事。佢叫你代為問候。
不過佢並唔係掛住我。
不過佢要我幫佢帶隻洋娃娃返去。這就證明咗你——
點樣？唔錯。
係咩？
我希望你係第一個撤離嘅人。
如果我哋今日全部死咗，我希望你將呢份嘢交俾一個能看懂嘅人。
我同州長通緊電話。
然後？我需要畀佢一個好理由，去話市長……
撤離城市，而且唔使佢向傳媒公開發生咩事。
請查一下天氣報告。
俾部電話我。今日你最好嘅諗法。
係，长官。我需要撤離亞特蘭大市。
出於安全考慮。四個鐘以內，长官。
兩個鐘後有場風暴，仲有一場大規模氯氣洩漏。
我老細？我老細係美國總統，长官。
唔係。你有嗰組號碼，长官。
如果你指嘅係星光阿爾法計劃，嗰樣會——
我相信我哋要冒呢個險，长官。
长官，我被派到這裡就係要承擔呢份責任。
如果我錯咗，我有信心我唔使負責任。
係，长官。氯氣洩漏。
一個鐘可能時間唔夠，长官。
多謝，长官。你剛剛同佐治亞州州長撒謊。
呢個係罪惡定係犯罪？
White 先生？
佢哋有些理論。我哋可能搵到弱點。
-你能拆除佢？好似分叉骨咁。
White 先生，你講得啱唔啱？我唔鍾意呢個賠率，老板。
我哋帶佢哋走啦。我哋唔會去任何地方。
懷特先生，我需要所有人手。你只有二十分鐘。
那足夠我回答一個問題。
好。把鏡頭拉近啲。
讓我睇清楚啲。
再近啲。
搞乜鬼？
振作啲啦兄弟，我仲有老婆仔女要養。
邊個唔係咁講？
你們要收集個人數碼助理、手提電話同對講機。
叫佢哋話消防處長要確保通訊頻道暢通。
搵出並協助任何行動不便嘅人。
話俾佢哋知，佢哋會被識別、貼上標籤，然後車去一個地方接受問話。
華科特先生，我係咪要叫人將你嘅耳釘喺牆上先算數？
呢個發神經呀。我打算賄賂佢。唔係，先生，呢個決定錯晒。
我嘅銀行管理住一百二十億美金。我可以陪你玩到成個世界都死埋。
我有仔女期待緊下一頓感恩節晚餐……
同埋佢哋嘅父母一齊食。
如果賄賂佢可以阻止爆炸，我就會咁做。
華科特先生？放佢走。
跟住佢，假設爆炸冇令成個地方引爆嘅話。
唔得。我需要每一個有能力嘅人手協助疏散。
叫彼得森同佢班人去遠距離跟蹤華科特先生嘅車。
格林先生，準備好你嗰套工具。
你越快搞掂件事，我就越快知道我會唔會變成寡夫……
亦都越快可以開始搵新伴侶。
好。
格林先生，輕柔啲，慢慢嚟。
十秒。
點解？你想數定我數？
算啦。我而家就炸開佢。
格林先生？
搞掂了。我哋有個新嘅後門入口。
值得讚賞。非常好。
而家幫手疏散。無得休息。
咩？就係咁？我哋有窿啦。
好喇各位，走啦。我哋要帶成班人出嚟。
所有護衛，按計劃進行。
預計七至八分鐘內所有人都會安全撤離。
行啦。
小心。行路睇路。
懷特先生，匯報情況。
呢班人好似喺證明兔仔餅存在咁難搞。
你信有兔仔餅嗎？聽住。
震動開關、水銀儀表，
四個角都有隱藏水平器，仲有盲點。
老闆，呢枚炸彈根本設計成無法拆除或解除武裝。
佢就係為咗爆炸而造嘅。
咁我哋仲喺度做乜？
你搵到咩？
話我知。如果我都要參與其中——
記憶棒藏喺洗頭水樽入面，大概有15GB。
而家？要搵出佢邊度交接，同埋邊個嚟取。咁先可以捉到佢同埋聯絡人。佢老婆知唔知情？
鮑勃。-
各位，佐爾去辦嘅事。
你想返房嗎？我可以俾你看啲新生兒毛衣圖案。
佢哋好可愛，適合新生仔女。
哦，天啊。對不起。你們想獨處嗎？
唔係，冇事。算了吧。
我哋明日再搵你。不過我哋明日就走。
你要走？佐爾接到公司電話之類。
無論如何，走之前過嚟坐坐啦。
佢而家交接。就係而家。
我要你跟進艾米，看看你能否查出她丈夫去了哪裡。
點跟？冇機會。冇風險。
就做回你平時健談嘅樣，好嗎？
好，快啲去。
金，認真講。我真係唔係故意帶你離開你老公。
哦，鮑勃會冇事。佢只係睇電視轉播緊嘅比賽。
這顯示了浪漫的去向。你怨恨嗎？
佐爾會回來嗎？什麼？
很快嗎？因為我是說，你們明天就要走了。
你們最後一晚可能想要一點浪漫。
我們正在小吵一架。你猜到了嗎？
沒有。是的。
他討厭我談論他不快樂的事實。
但他確實不快樂。我們一直在考慮做出改變。
什麼樣的改變？
退出空軍。
我不知道這是否他想度過整個職業生涯的地方。
我真的不知道。
你不需要聽這個。
沒關係。
你們呢？一切都--
哦，我們當然有起有跌。
他步行？誰？
佐爾。他留下了車鑰匙。他正在跑腿，沒有--
他說他想散步。
你應該給他打電話。他在手機上嗎？他想獨處。
對不起。我不是故意多管閒事，我發誓。
只是--只是這是你在這裡的最後一晚。
你不應該在這晚吵架。
我能用一下你的浴室嗎？
我和艾米在一起。佐爾留下了他的鑰匙。他是步行。
你在他們的房間？他們的浴室。
我從未告訴你去他們的房間。
他帶著它。他去不了遠處。
我不想讓你--我在這裡。所以聽著。
我看到一盒新打開的古巴雪茄。少了一支。
去道別然後離開那裡。回到房間並鎖門。
GO SAY GOOD-BYE AND GET OUT OF THERE. GO BACK TO THE ROOM AND LOCK THE DOOR.
好。
哦，對唔住。冇事。
Cody 打翻咗啲果汁。
關於呢個突發新聞嘅最新進展——
呢座大廈八成都係空位。你哋所有人即刻離開。
你應該睇下呢樣嘢。
目前尚未有嫌疑人確認涉及 Walcott 銀行總裁 Van Walcott 遇害案……
佢喺 Atlanta 郊外一個荒廢嘅馬場被發現中槍身亡。
Walcott 係社區嘅棟樑——
好似我哋嗰個炸彈客攞到錢啦。
跟蹤佢嘅人點樣？呢個問題留待稍後再講。
而家我需要你哋協助進行最後一次搜查。
佢哋已經搞咗一陣子，所以我將音量調低咗。
好啦，收工。
你唔需要我？唔使。走啦。
你都得啦。
White 先生，匯報。
我哋嗰班朋友想展開佢哋嘅計劃。
如果佢哋唔喺十秒內撤離，就當冇人聽到。
所有觸發開關都喺上面呢度。
繼電器連接到下面個裝有 C-4 嘅機械裝置。
我哋可以透過同時引爆所有觸發系統來搶先於電荷到達之前行動。
導線會喺電荷到達通風口之前熔斷。
White 先生，確認。你有冇副本 X 光片？
出發。上面呢個盒子有三個盲點。
情況比擲硬幣更糟，係三抽一。
所以我們只有六分之一的機會能成功。我們可以做到。
唔得。核子簡易爆彈（IED）我無法批准。收工。
聽住，我們可以——出去。
去撤離點集合你嘅隊友。
放棄吧。
White 先生，你真係令我好煩。
唔係，聽住。我好鍾意這傢伙。
喺度。
我想你睇樣嘢。
睇下佢做過咩。
唔係核子嘅。佢只係做得好似係咁。
點解？為了炫耀。
為咗確保佢攞到現金。
想證明俾我哋睇，佢下次可以再做到，而且係真嘅。
唔係高溫？你肯拿命去賭？
喺度。你唔好將個手機鏡頭拉近啲？
放大佢。
喺鉛製臼炮附近發現鈽讀數。
繼續前進。我哋時間不多。
點解我會穿過鉛層偵測到讀數？
然後我發現咗呢啲。點？
係鈽粉。佢將佢大量撒喺臼炮周圍。
但佢並不知道殘留物會喺離開時掉落。
普通燈照唔到。化學燈照到。
諗下都覺得離譜。點解你唔早啲同我講？
我一知道唔係核武嗰陣，
我就知我哋會失去權力，唔可以再叫朋友撤離。
佢哋堅信可以拆彈。然後呢？
係。唔係。呢個只係理論，而且漏洞百出。
唔關我哋事啦。搞掂佢。
布魯曼探員，係藍先生。
而家由你照顧粒炸彈。我哋建議你唔好拆。
其他人而家撤離。
我哋係最後一批。
站住！
最後走嘅人先有相上報紙。
唔係好主意，各位。新指令嚟自舊老闆。
我哋冇得揀。
現場探員確認沃科特已死。錢冇咗。
個人可能係蠢，但起碼佢試過幫手。
我哋跟蹤佢去第一個交接點。係用公用電話指示佢去第二個位。
去嗰條路甩咗我哋跟蹤。通常有效，但今次只係一次。
如果我有机會，我會射殺佢，搶走贓款。
我嘅建議——只係觀察。
用遙控拆除呢粒炸彈。
既然佢哋堅信可以做到，我就畀佢哋試下。
呢度係新墨西哥，我哋後花園。
佐爾已經整好鞦韆架。
幾好喎。
唔知點解我要畀你看呢樣嘢。我哋再無機會見。
我再無機會見到你。
喺壓力大嘅時候——
喺壓力大嘅時候，有時我會回望過去。
我應該要走啦。
佢哋終於瞓著咗。
艾米，可唔可以幫我一個忙？
我又攞失房卡。我哋明日走。
係，但萬一我要帶兩個仔出去嘅話。
你可唔可以去前台幫我再攞一張……
反正間房係寫你同佐爾個名？
當然可以，不過——
留低陪我一陣，得唔得？
幾好睇呀。佐爾畀佢嘅。幾好睇。
——不過好貴。艾米鍾意貴嘢。
嗰部係艾米部電話？
唔係，我部。
你要接嗎？唔使。你問好多嘢喎，唔係嗎？
對唔住？通常艾米唔太想傾私人事務。
但你似乎停唔到關於私人事務。
我無意無禮。
而我對你幾乎一無所知。
只係軍人之妻。你老公做文書工作。
係。
我希望你而家離開。有咩——
阿美返嚟之前。
佢而家好激動，布朗小姐，佢需要休息。
我哋最後一晚，我希望有啲私人空間。
好，得啦。
天啊。接電話。Bob，有事發生。Evelyn——Joel 個媽。
點解？我只係問多幾句就被佢趕走。
你點樣……佢起疑心。天啊。我剛先……
等下。
聽，我打返俾你。
Bob？唔好接。
點解？望住我右手。
我會喺後面等你。
睇吓邊個會去嗰張長凳度搵人。
Kim。天啊，Kim。
Amy？Joel 由機場打嚟。
而家有人飛佢返來。點解？
佢畀人拘捕。嘩，天啊。點解？
Evelyn 去陪 Joel，因為佢有理由要咁做。
Kim，我應該點算？對佢嘅控罪。細路仔瞓緊。
我……Amy……Amy，冇事。
你講得啱。而家最重要係細路仔。
你而家返去……但係你可以……
我會盡快過嚟，好嗎？
一切都會好嘅。
Kim，就好似……就好似所有嘢都……
Amy，對唔住。而家你能否照顧好你個仔？
係。好。對唔住。
我會盡快過嚟。
佢唔知。
可能。可能？
聽住，我哋並唔確定。
Evelyn 可能係指使佢。佢可能見到佢嘅事業冇前途。
佢需要錢。我嘅工作完成。
你嘅工作？
Kim。
工作結束。
感覺就係咁？
佢話爆炸係天然氣洩漏造成。
報告兩宗死亡。係。只係兩個，但佢哋都死咗。
佢哋差啲慫恿我一齊炸死。安息。
安息。呢個係教訓。
朋友們，努力讀書。
因為其中一個，某一日，會好熱。
* 燃起怒火 燃起怒火 *
* 二十七歲 燃起怒火 *